1 00:01:26,421 --> 00:01:29,841 ... je bilo tako spretno poudarjeno generalnega sekretarja 2 00:01:29,924 --> 00:01:31,718 v svojih uvodnih besedah. 3 00:01:32,677 --> 00:01:35,388 Toda, in to moram poudariti, 4 00:01:35,680 --> 00:01:40,977 nobena formula ne more ali ne bo vedno obravnava vsak primer. 5 00:01:42,312 --> 00:01:44,230 Na primer ... 6 00:01:48,985 --> 00:01:52,405 ... ko so prijavljeni trije ali več so bili prepoznani, 7 00:01:52,697 --> 00:01:56,034 kar je v neposrednem nasprotju z... 8 00:03:05,978 --> 00:03:07,605 Čigav je pogreb? 9 00:03:09,148 --> 00:03:10,191 Tvoja. 10 00:05:01,010 --> 00:05:02,094 Ko si bil mlad 11 00:05:02,178 --> 00:05:06,224 In tvoje srce je bilo odprta knjiga 12 00:05:08,643 --> 00:05:12,522 Včasih ste rekli živi in pusti živeti 13 00:05:13,022 --> 00:05:16,734 Veš, da si, veš, da si Veš, da si 14 00:05:16,901 --> 00:05:22,240 Ampak če ta nenehno spreminjajoči se svet v kateri živimo 15 00:05:22,824 --> 00:05:26,911 Videš in jokaš 16 00:05:29,914 --> 00:05:31,999 Reci živi in pusti umreti 17 00:05:35,044 --> 00:05:36,420 Živi in pusti umreti 18 00:05:39,006 --> 00:05:41,425 Živi in pusti umreti 19 00:05:42,844 --> 00:05:45,221 Živi in pusti umreti 20 00:06:14,000 --> 00:06:16,210 Kaj te to briga? 21 00:06:17,128 --> 00:06:20,631 Ko imaš delo, to moraš narediti dobro 22 00:06:21,966 --> 00:06:25,386 Moraš dati drugi kolega hudiča 23 00:06:50,411 --> 00:06:53,789 Včasih ste rekli živi in pusti živeti 24 00:06:54,373 --> 00:06:57,919 Veš, da si, veš, da si Veš, da si 25 00:06:58,669 --> 00:07:03,674 Ampak če ta nenehno spreminjajoči se svet v kateri živimo 26 00:07:04,258 --> 00:07:07,970 Videš in jokaš 27 00:07:11,098 --> 00:07:13,225 Reci živi in pusti umreti 28 00:07:16,187 --> 00:07:18,522 Živi in pusti umreti 29 00:07:20,024 --> 00:07:22,360 Živi in pusti umreti 30 00:07:23,861 --> 00:07:26,113 Živi in pusti umreti 31 00:07:59,939 --> 00:08:02,108 Še enkrat? 32 00:08:16,247 --> 00:08:18,249 Nisi slučajno poročen, kajne? 33 00:08:31,929 --> 00:08:33,723 Dobro jutro, 007. 34 00:08:34,849 --> 00:08:36,350 dobro jutro 35 00:08:38,978 --> 00:08:42,356 - Nespečnost, gospod? - Navodila. 36 00:08:43,858 --> 00:08:47,111 Nimaš veliko časa. Razložil vam bom, ko boste pakirali. 37 00:08:48,904 --> 00:08:49,947 Spakirajte, gospod? 38 00:08:50,031 --> 00:08:52,783 Trije naši agenti so bili ubiti v zadnjih 24 urah. 39 00:08:52,867 --> 00:08:55,453 Dawes v New Yorku. Hamilton v New Orleansu. 40 00:08:55,703 --> 00:08:59,540 - In Baines na Karibih. - Baines, Baines mi je bil precej všeč. 41 00:08:59,790 --> 00:09:01,709 Delila sva si istega škornarja. 42 00:09:02,334 --> 00:09:05,046 Kavo, gospod? 43 00:09:16,098 --> 00:09:18,434 Predvidevam, da so ti umori povezani. 44 00:09:19,477 --> 00:09:21,896 Točno tako kaj boš izvedel. 45 00:09:30,654 --> 00:09:34,033 Baines je delal na majhnem otoku na Karibih se imenuje San Monique. 46 00:09:35,451 --> 00:09:37,078 Dawes je bil v New Yorku 47 00:09:37,161 --> 00:09:40,498 pazi na svojega predsednika vlade, en dr. Kananga. 48 00:09:40,581 --> 00:09:43,167 Hamilton je bil posojen Američanom v New Orleansu. 49 00:09:49,048 --> 00:09:50,341 Je to vse, kar počne? 50 00:09:52,176 --> 00:09:54,553 Mimogrede, čestitke se zdijo na mestu. 51 00:09:54,929 --> 00:09:58,516 Najbolj so navdušili Italijani mimogrede, rešil si afero Rim. 52 00:09:58,599 --> 00:10:00,684 Hvala, gospod. sladkor? 53 00:10:02,603 --> 00:10:03,687 hvala 54 00:10:04,355 --> 00:10:06,524 No, oblasti bili več kot koristni. 55 00:10:07,983 --> 00:10:09,777 Obstaja ena majhna pritožba. 56 00:10:11,028 --> 00:10:13,656 Zdi se, da manjkajo eden od njihovih agentov, 57 00:10:13,948 --> 00:10:16,617 gospodična Caruso. 58 00:10:19,453 --> 00:10:21,831 Ne bi se zgodilo vedeti kje je? 59 00:10:23,833 --> 00:10:25,084 Gospodična Moneypenny. 60 00:10:25,793 --> 00:10:27,002 Dobro jutro, Moneypenny. 61 00:10:27,628 --> 00:10:30,548 - Dobro jutro, gospod. - Vsekakor ura, ki je nespodobna. 62 00:10:30,840 --> 00:10:34,051 res? Imam tvojo vozovnico za New York. 63 00:10:34,135 --> 00:10:36,303 Q je popravil vašo ročno uro. 64 00:10:36,637 --> 00:10:39,390 In nekaj ozadja na San Monique. 65 00:10:39,473 --> 00:10:40,724 Hvala, Moneypenny. 66 00:10:40,850 --> 00:10:44,478 Prepričan sem, da preobremenjeni Britanci davkoplačevalci bodo navdušeni nad tem 67 00:10:44,562 --> 00:10:47,523 kako Special Ordnance Section izplača svoja sredstva. 68 00:10:48,315 --> 00:10:50,276 V prihodnje, poveljnik, dovolite mi, da predlagam 69 00:10:50,359 --> 00:10:53,821 popolnoma primeren urar, tik po ulici. 70 00:10:56,740 --> 00:10:57,783 Dobri Bog. 71 00:10:58,200 --> 00:11:00,244 Vidite, z izvlekom tega gumba, gospod, 72 00:11:00,494 --> 00:11:03,581 uro spremeni v hiperintenzivirano magnetno polje. 73 00:11:04,498 --> 00:11:07,084 Dovolj močna, da celo odbije pot krogle 74 00:11:07,168 --> 00:11:09,461 na velike razdalje, vsaj tako trdi Q. 75 00:11:09,670 --> 00:11:12,339 Počutim se v skušnjavi da preverim to teorijo zdaj. 76 00:11:14,133 --> 00:11:16,051 Če nimate nič proti, poveljnik, moja žlica. 77 00:11:16,427 --> 00:11:18,387 Oh, oprostite, gospod. 78 00:11:18,804 --> 00:11:19,930 Hvala. 79 00:11:20,014 --> 00:11:22,016 Dr. Kananga je trenutno v New Yorku. 80 00:11:23,184 --> 00:11:26,353 CIA je bila obveščena in pomagajo pri nadzoru. 81 00:11:26,437 --> 00:11:28,355 Vaš let prispe ob 11.30. 82 00:11:28,439 --> 00:11:30,441 Kje sem pustil plašč? 83 00:11:31,275 --> 00:11:32,735 Oh, dovolite mi. 84 00:11:41,118 --> 00:11:42,953 Hvala. Pridite, gospodična Moneypenny. 85 00:11:43,037 --> 00:11:45,456 - Dobro jutro, Bond. - Gospod. gospodična Moneypenny, 86 00:11:48,042 --> 00:11:49,210 hvala. 87 00:11:49,752 --> 00:11:50,836 Zbogom, James. 88 00:11:53,547 --> 00:11:56,425 Ali naj rečem ciao, bello. 89 00:12:29,708 --> 00:12:31,585 Tako nežen dotik. 90 00:12:32,753 --> 00:12:34,421 Čisti magnetizem, draga. 91 00:12:42,680 --> 00:12:44,306 Pride moški. 92 00:12:47,476 --> 00:12:49,937 Hitro potuje. 93 00:12:53,524 --> 00:12:54,858 Ima namen. 94 00:12:56,527 --> 00:12:58,028 Pride čez vodo. 95 00:12:58,946 --> 00:13:00,489 Potuje z drugimi. 96 00:13:02,157 --> 00:13:03,367 Nasprotoval bo. 97 00:13:04,285 --> 00:13:06,370 Prinaša nasilje in uničenje. 98 00:13:48,746 --> 00:13:51,832 zdravo G. Leiter za vas, gospod. 99 00:13:52,041 --> 00:13:55,836 Hvala. Živjo, Felix. kako si 100 00:13:56,378 --> 00:13:59,465 Če promet dopušča, bi moral biti s teboj v približno pol ure. 101 00:13:59,548 --> 00:14:01,759 Potem me lahko kupiš najboljše kosilo v New Yorku. 102 00:14:02,676 --> 00:14:06,388 Dobro, James. Tvoj prijatelj Kananga je pravkar zapustil ZN. 103 00:14:06,597 --> 00:14:08,474 Verjetno se je odpravil nazaj na svoje veleposlaništvo. 104 00:14:08,974 --> 00:14:12,686 Ne, ne, ne skrbi. Imam mesto z očesom, ožičen za zvok, dela. 105 00:14:13,395 --> 00:14:15,606 prav. Se vidiva čez kakšne pol ure. 106 00:15:10,369 --> 00:15:12,496 Počasi, Charlie. Pridimo tja v enem kosu. 107 00:15:14,957 --> 00:15:15,999 Charlie? 108 00:15:59,835 --> 00:16:01,211 prav. Počakajte. 109 00:16:02,045 --> 00:16:04,214 Prihaja Kanangina limuzina. 110 00:16:09,720 --> 00:16:10,721 Ven pride 111 00:16:11,972 --> 00:16:13,599 z običajno moško ekipo 112 00:16:14,099 --> 00:16:15,392 in dekle. 113 00:16:15,893 --> 00:16:17,060 Ura, 11:46. 114 00:16:19,605 --> 00:16:20,856 Kaj je to? 115 00:16:25,611 --> 00:16:28,322 Živjo, Felix? Veš, kako sovražim, da te nadlegujem, 116 00:16:28,405 --> 00:16:30,240 vendar sem naletel na malo težav. 117 00:16:34,036 --> 00:16:35,162 Ti kaj? 118 00:16:38,582 --> 00:16:40,918 Daj mi znamko belega zvodnika. 119 00:16:43,212 --> 00:16:45,672 347 Nelson-David-George. 120 00:16:46,215 --> 00:16:49,343 Zdi se, dr. Kananga, da konferenca ni zaživela 121 00:16:49,426 --> 00:16:50,594 glede na vaša predhodna pričakovanja. 122 00:16:50,677 --> 00:16:53,555 No, samo upamo lahko da je to začasen zastoj. 123 00:16:53,722 --> 00:16:56,433 Vendar imam nekaj opažanj narediti. 124 00:16:58,477 --> 00:16:59,603 Vzemite pismo, prosim. 125 00:17:01,271 --> 00:17:04,274 Generalnemu sekretarju, Konferenca enotnosti Pan Islanda. 126 00:17:05,359 --> 00:17:06,401 gospod 127 00:17:09,738 --> 00:17:13,992 Želim poudariti, da ... 128 00:17:14,535 --> 00:17:16,453 ...preveč naših otoških sosedov 129 00:17:16,954 --> 00:17:19,081 spet so se prepustili 130 00:17:19,790 --> 00:17:21,792 ustrahuje industrija Združenih držav. 131 00:17:22,793 --> 00:17:24,294 Zgodba je stara, 132 00:17:24,920 --> 00:17:26,255 zapis je jasen. 133 00:17:27,005 --> 00:17:30,175 Od moje zgodovinske izjave o načelih 134 00:17:30,801 --> 00:17:33,679 je bil dostavljen in upoštevan pred približno šestimi meseci, 135 00:17:34,388 --> 00:17:37,391 naši gospodarski obeti se je dramatično izboljšalo. 136 00:17:38,267 --> 00:17:42,271 Z izvajanjem naše politike prijateljstva vsem brez naklonjenosti nikomur, 137 00:17:42,729 --> 00:17:46,024 novo spoštovanje celotnega območja je bil ustvarjen. 138 00:17:46,942 --> 00:17:48,652 In čeprav nekaj mojih najpomembnejših... 139 00:17:48,735 --> 00:17:52,739 James, ta avto je registriran v trgovino na 33, East 65th Street. 140 00:17:52,948 --> 00:17:55,325 To je le ulico stran od tod. prav. 141 00:17:55,993 --> 00:17:59,329 Vzemi si čas, kolega. Kananga plete zastavo tam notri. 142 00:17:59,413 --> 00:18:00,998 Morda je to najlažja stvar. 143 00:18:26,356 --> 00:18:28,150 Nekaj v glavah? 144 00:18:29,735 --> 00:18:31,695 Samo brskanje. Hvala. 145 00:18:56,720 --> 00:18:57,721 5 $. 146 00:18:58,263 --> 00:19:00,641 Mislite, da bi ga lahko zavili v dar? zame, prosim? 147 00:19:01,516 --> 00:19:03,185 Po dolžini, če vas ne moti. 148 00:19:04,061 --> 00:19:05,187 Hvala. 149 00:19:28,001 --> 00:19:29,878 ...ostaja moja prva skrb. 150 00:19:30,712 --> 00:19:33,548 Torej prihodnje obveznosti San Monique vis-à-vis svojih otoških sosedov 151 00:19:33,632 --> 00:19:34,716 se zdi jasno. 152 00:19:35,467 --> 00:19:38,595 Tisti, ki se mavrijo in plazijo ob ustrahovanju 153 00:19:38,762 --> 00:19:42,057 moramo na silo pogledati gor tistim, ki ponosno stojijo 154 00:19:42,140 --> 00:19:44,476 zavit v upravičeno samozavest. 155 00:19:45,352 --> 00:19:46,937 Prišel je čas, 156 00:19:47,604 --> 00:19:49,022 ne glede na to, kako boleče je, 157 00:19:49,648 --> 00:19:52,275 strmeti med naše sestrske narode na območju 158 00:19:52,442 --> 00:19:54,069 in poglej, če kateri stoji visoko... 159 00:20:48,165 --> 00:20:49,291 Sledi mu. 160 00:20:53,837 --> 00:20:56,006 Imam ga na vidiku. 161 00:21:09,853 --> 00:21:13,356 - Hej, veš kam greš, človek? - Uptown, mislim. 162 00:21:13,440 --> 00:21:16,860 Uptown? Odpravil si se v Harlem, stari. 163 00:21:16,943 --> 00:21:18,779 No, ti se kar drži za repom tistega džuboksa 164 00:21:18,862 --> 00:21:20,655 in tam je dodatnih 20 za vas. 165 00:21:20,739 --> 00:21:22,908 Hej, stari, za 20 dolarjev 166 00:21:22,991 --> 00:21:25,786 Peljal te bom na Ku Klux Klan kuhar. 167 00:21:43,094 --> 00:21:45,931 125., na repu imaš hudo. 168 00:22:00,695 --> 00:22:02,030 Odpravlja se proti vzhodu. 169 00:22:02,364 --> 00:22:04,741 Ne morem ga zgrešiti. To je kot sledenje iztočnici. 170 00:22:10,038 --> 00:22:12,749 To je avto. Najbrž so šli noter. 171 00:22:13,208 --> 00:22:14,835 Povlecite, kjer lahko. 172 00:22:21,925 --> 00:22:23,844 Seveda upam, da zlahka sklepaš prijateljstva. 173 00:22:24,386 --> 00:22:25,637 Prav, brat. 174 00:22:30,225 --> 00:22:31,601 Odpravlja se noter. 175 00:22:56,751 --> 00:22:59,921 dober dan Bourbon in vodo, prosim. 176 00:23:00,130 --> 00:23:01,381 Prva kabina bo zadostovala. 177 00:23:03,383 --> 00:23:05,385 - Lepo mu povej, bi? - Huh? 178 00:23:05,468 --> 00:23:07,637 - Brez ledu. - To je ekstra, stari. 179 00:23:24,487 --> 00:23:28,199 Rada bi nekaj zraven tudi informacije. 180 00:23:29,034 --> 00:23:30,744 Vstopili so trije moški in dekle. 181 00:23:36,791 --> 00:23:38,335 Sprosti se, srček. 182 00:23:39,085 --> 00:23:41,963 G. Big bo poskrbel za vas čez minuto. 183 00:24:03,777 --> 00:24:06,738 Črna kraljica na rdečega kralja, gospodična... 184 00:24:08,323 --> 00:24:10,825 - Solitaire. - Ime mi je Bond. 185 00:24:12,994 --> 00:24:14,162 James Bond. 186 00:24:14,746 --> 00:24:18,625 Vem, kdo si, kaj si in zakaj si prišel. 187 00:24:19,626 --> 00:24:23,004 Naredili ste napako. Ne bo vam uspelo. 188 00:24:24,422 --> 00:24:27,050 Precej obsežna izjava, glede na to, da se nikoli nisva srečala. 189 00:24:28,301 --> 00:24:29,928 Karte so ti sledile zame. 190 00:24:30,178 --> 00:24:34,307 Zdaj te v Detroitu ukradejo, srček, kričiš name, slišiš? 191 00:24:39,896 --> 00:24:41,398 Ali je oborožen? 192 00:24:43,566 --> 00:24:46,987 Ne moreš biti preveč previden v New Yorku te dni. 193 00:25:09,759 --> 00:25:12,679 Smešno, kako najmanjša malenkost ga zabava. 194 00:25:19,769 --> 00:25:20,854 Oh, fascinantno. 195 00:25:21,604 --> 00:25:23,148 No, to si očitno ti. 196 00:25:23,440 --> 00:25:25,483 Neverjetna podobnost. 197 00:25:25,567 --> 00:25:27,235 Povej mi, sem tudi jaz zraven? 198 00:25:28,945 --> 00:25:30,071 Izberite kartico. 199 00:25:34,242 --> 00:25:35,326 Obrnite ga. 200 00:25:39,080 --> 00:25:40,623 Našli ste se. 201 00:25:41,916 --> 00:25:45,336 povem ti, pojdite vsi tja v LA in ga počistite, 202 00:25:45,462 --> 00:25:48,256 ali pa pridem tja in te očistim, in to resno mislim! 203 00:25:49,716 --> 00:25:51,968 Je to neumna mati to te je zasledilo v mestu? 204 00:25:52,052 --> 00:25:55,388 Zdi se, da je prišlo do napake. ime mi je... 205 00:25:55,472 --> 00:25:57,140 Imena so za nagrobnike, srček. 206 00:25:57,348 --> 00:25:59,476 Vsi vzemite to drevo ven in ga zapravi, zdaj. 207 00:26:05,106 --> 00:26:08,193 - "Zapraviti ga"? Je to dobra stvar? - Branja je konec. 208 00:26:08,651 --> 00:26:10,111 Nič o moji prihodnosti? 209 00:26:19,579 --> 00:26:20,580 mi? 210 00:26:24,876 --> 00:26:28,004 Obljubi, da boš ostal tam. Ne bom dolgo. 211 00:26:38,139 --> 00:26:39,265 Hvala. 212 00:26:57,575 --> 00:26:59,202 Drži roke gor, srček. 213 00:26:59,786 --> 00:27:02,747 Kaj misli, da je to? Razstrelil mu bom presneto glavo, človek. 214 00:27:14,926 --> 00:27:16,177 Spusti ga! 215 00:27:21,224 --> 00:27:22,267 zdaj. 216 00:27:31,025 --> 00:27:34,070 "Harold Strutter, CIA." Kje si bil, ko te nisem potreboval? 217 00:27:34,737 --> 00:27:36,573 Nekako očitno nisi prišel ven, 218 00:27:36,906 --> 00:27:39,284 niti s to pametno preobleko nosiš. 219 00:27:39,993 --> 00:27:41,494 Whiteface v Harlemu. 220 00:27:42,120 --> 00:27:44,873 Dobro razmišljanje, Bond. Pojdimo stran od tod. 221 00:27:49,335 --> 00:27:51,171 Presenečen sem, da tudi tebe niso opazili. 222 00:27:51,254 --> 00:27:54,257 Tam je zelo neverjetno dekle tam zadaj s kompletom kart. 223 00:27:54,799 --> 00:27:58,636 Te karte sem videl na poti navzgor. Pike, James, vsi. 224 00:27:59,095 --> 00:28:01,431 Zadeli so vas v minuti, ko ste zapustili 74. mesto. 225 00:28:01,723 --> 00:28:03,433 Samo en človek naj bi bil ki zna potegniti skupaj 226 00:28:03,516 --> 00:28:05,226 toliko črnih mišic v tem mestu. 227 00:28:05,310 --> 00:28:06,769 Sam sebe imenuje Mr. Big. 228 00:28:07,270 --> 00:28:10,148 Poimenujete podjetje, pravijo, da ima črno koncesijo. 229 00:28:17,447 --> 00:28:19,949 Kaj bi tuji predsednik vlade kot Kananga 230 00:28:20,033 --> 00:28:21,993 želite z ameriškim gangsterjem? 231 00:28:22,202 --> 00:28:25,705 Vprašanje je, kaj bi g. Big želite z dvobitnim otoškim diplomatom? 232 00:28:25,955 --> 00:28:30,001 g. velik? Kje za vraga se on znajde v tej zmešnjavi? 233 00:28:34,505 --> 00:28:37,550 Originalni vžigalnik Felix. Osvetljujoče. 234 00:28:38,301 --> 00:28:39,302 Zdaj pa poslušaj, James, 235 00:28:39,385 --> 00:28:41,930 pravkar smo izvedeli da ima Kananga zasebno letalo 236 00:28:42,013 --> 00:28:44,557 in odhaja v San Monique v eni uri. 237 00:28:44,641 --> 00:28:46,935 Potem me spravi na naslednji razpoložljiv let, boš, Felix? 238 00:28:47,018 --> 00:28:48,144 Sem že. 239 00:28:48,353 --> 00:28:52,232 Samo vedel sem, da ne boš zamudil priložnosti pobegniti od mesta, kjer je prava akcija. 240 00:29:03,618 --> 00:29:05,995 Legendarni Baron Samedi, ljudje. 241 00:29:06,079 --> 00:29:08,373 To je sobota, za tiste, ki govorite francosko. 242 00:29:08,790 --> 00:29:12,460 Vudu bog pokopališč in poveljnik legije mrtvih. 243 00:29:12,543 --> 00:29:14,754 Človek, ki ne more umreti. 244 00:29:14,837 --> 00:29:18,883 Toda za naše namene samo izvajalec v mali glasbeni ekstravaganci 245 00:29:18,967 --> 00:29:21,803 kuhali smo za vas čudoviti ljudje. 246 00:29:35,650 --> 00:29:38,444 dober večer Ime je Bond. Imate rezervacijo zame. 247 00:29:38,528 --> 00:29:41,781 Da, gospod Bond, seveda. Gospa Bond vas je pričakovala. 248 00:29:44,033 --> 00:29:47,203 - Gospa Bond? - Danes popoldne je prišla prej, gospod. 249 00:29:47,620 --> 00:29:50,707 Rekla je, da ima raje nekaj bolj zasebnega. 250 00:29:51,374 --> 00:29:52,834 Bungalov 12. 251 00:29:53,209 --> 00:29:55,378 Neozdravljiva romantika, gospa Bond. 252 00:31:49,492 --> 00:31:50,827 Sobna postrežba, prosim. 253 00:31:55,331 --> 00:31:58,251 Sobna postrežba? To je gospod Bond, bungalov 12. 254 00:31:58,334 --> 00:32:02,505 Rad bi steklenico Bollingerja, prosim. Rahlo ohlajeno. 255 00:32:05,174 --> 00:32:07,427 Dva kozarca. Hvala. 256 00:33:18,414 --> 00:33:19,874 Je kdo doma? 257 00:33:27,715 --> 00:33:29,258 Vaš šampanjec, gospod. 258 00:33:29,884 --> 00:33:32,220 Kaj je bilo to? - Vaš šampanjec. 259 00:33:32,512 --> 00:33:34,055 Daj na mizo. hvala 260 00:33:39,560 --> 00:33:41,562 - Naj odprem? - Kaj? 261 00:33:42,438 --> 00:33:43,606 Naj odprem? 262 00:33:45,191 --> 00:33:47,276 Ne, zmorem. Hvala. 263 00:33:50,238 --> 00:33:51,781 - Tukaj si. - Hvala. 264 00:35:19,744 --> 00:35:21,746 Gospa Bond, predvidevam? 265 00:35:23,456 --> 00:35:24,707 Jaz sem Rosie Carver. 266 00:35:28,836 --> 00:35:31,005 Mislim, da moram malo razložiti. 267 00:35:37,136 --> 00:35:39,430 ja Ali ti 268 00:35:40,389 --> 00:35:42,224 ali dragi stric Felix. 269 00:35:44,393 --> 00:35:46,354 Custom.38 Smith in Wesson. 270 00:35:47,021 --> 00:35:49,148 Valovita 3-palčna zaloga. Brez serijske številke. 271 00:35:49,231 --> 00:35:50,566 Standardna izdaja CIE. 272 00:35:51,734 --> 00:35:54,737 Vprašanje je, zakaj bi ga usmeril vame? 273 00:35:55,488 --> 00:35:58,616 Človek, ki vam je dostavil šampanjec ni hotelski natakar. 274 00:35:59,575 --> 00:36:01,243 Samo poskušal sem biti previden. 275 00:36:01,994 --> 00:36:04,080 Glede Felixa Leiterja imaš prav. 276 00:36:04,664 --> 00:36:07,583 Tukaj sem delal za CIA že nekaj časa, 277 00:36:07,667 --> 00:36:11,420 in poslal mi je telegram, da prihajaš in vprašal, če ne bi pomagal, če lahko. 278 00:36:11,796 --> 00:36:14,882 Morda bi bilo bolje, da začnete tako, da zbereš glavo. 279 00:36:17,259 --> 00:36:19,762 - V kopalnici je ogledalo. - Da. 280 00:36:21,597 --> 00:36:23,766 Ti si šele moja druga misija, veš. 281 00:36:24,266 --> 00:36:27,103 Moj prvi je bil Baines, agent, ki je bil ubit. 282 00:36:28,813 --> 00:36:32,108 V olajšanje je vedeti, da sem naslednji na vrsti za isto vrsto pomoči. 283 00:36:39,699 --> 00:36:40,908 Obstaja... 284 00:36:40,991 --> 00:36:43,411 - Obstaja ... - Kača. sem pozabil Moral bi ti povedati. 285 00:36:43,494 --> 00:36:45,830 Nikoli ne bi smel iti tja brez mungosa. 286 00:36:45,913 --> 00:36:48,541 Nikoli se ne bi smel spustiti v nič od tega. 287 00:36:49,208 --> 00:36:51,585 Zate bom popolnoma neuporaben. 288 00:36:53,295 --> 00:36:55,005 Prepričan sem, da bomo zmogli da te pripeljem v formo. 289 00:36:56,298 --> 00:36:59,468 Pozno je že, gospa Bond. 290 00:37:00,094 --> 00:37:01,971 Jutri bo zelo naporen dan za nami. 291 00:37:02,054 --> 00:37:04,432 Vidiš, Kananga nekaj ščiti tukaj spodaj, 292 00:37:04,515 --> 00:37:05,599 nekaj kar 293 00:37:06,183 --> 00:37:07,810 Baines je očitno odkril. 294 00:37:08,978 --> 00:37:11,939 Pokazal mi boš mesto kjer so našli Bainesovo truplo. 295 00:37:13,149 --> 00:37:16,986 To, bojim se, samo nocoj nam preostane, no, 296 00:37:17,486 --> 00:37:19,113 nadoknaditi stare čase. 297 00:37:20,489 --> 00:37:22,825 Felix mi je rekel, da bodo takšni trenutki. 298 00:37:24,410 --> 00:37:26,996 Kaj je predlagal dobri stari Felix? 299 00:37:28,330 --> 00:37:31,375 Če vse drugo ne uspe, tablete s cianidom. 300 00:37:34,295 --> 00:37:36,172 Zadovoljil sem se z dvema spalnicama. 301 00:37:39,425 --> 00:37:40,760 Lahko noč, gospod Bond. 302 00:37:41,844 --> 00:37:42,845 Gospa Bond. 303 00:37:57,943 --> 00:38:01,030 Zakaj, to je samo klobuk, draga, ki pripada človeku z majhno glavo 304 00:38:01,113 --> 00:38:03,157 omejenih sredstev ki je izgubil boj s piščancem. 305 00:38:03,657 --> 00:38:05,910 To je opozorilo. Spravi ga od tod! 306 00:38:08,329 --> 00:38:09,538 prosim 307 00:38:10,414 --> 00:38:12,792 Prosim, ne puščaj me nocoj samega. 308 00:38:12,875 --> 00:38:15,961 James, prosim obljubi mi. 309 00:38:18,672 --> 00:38:20,508 V redu, draga, če vztrajaš. 310 00:38:20,925 --> 00:38:22,218 obljubim 311 00:38:28,349 --> 00:38:29,725 zahvaljujem se ti. 312 00:38:31,185 --> 00:38:32,353 Rosie! 313 00:38:33,896 --> 00:38:35,022 Zajtrk je pripravljen! 314 00:38:57,545 --> 00:39:01,257 - Rosie, si že pripravljena? - Kaj? 315 00:39:01,757 --> 00:39:04,218 Poskrbeti moram za organizacijo avtomobila. 316 00:39:04,927 --> 00:39:06,470 Se vidiva v avli. 317 00:39:20,860 --> 00:39:23,070 Tukaj, gospod. Tukaj. Zagotovljena velika riba. 318 00:39:23,153 --> 00:39:25,364 - Ujemite velike ribe, gospod. - Hej, srček. 319 00:39:25,781 --> 00:39:29,702 Tukaj. Pripelji svojega človeka sem. Samo 20 dolarjev. Pol dneva. 320 00:39:29,785 --> 00:39:32,454 Imate toplo gospo. Tukaj imamo hladno pivo, človek. 321 00:39:32,580 --> 00:39:35,583 Želite ujeti veliko ribo, gospod? Tukaj je samo 2 funta. 322 00:39:41,046 --> 00:39:42,089 dobro jutro 323 00:39:42,798 --> 00:39:44,967 Daj no, Rosie. Ta se zdi dovolj vneta. 324 00:39:53,100 --> 00:39:56,228 Oprostite. Kje se lahko zamenjam? 325 00:39:59,315 --> 00:40:02,276 jaz Sleči oblačila. kje 326 00:40:44,026 --> 00:40:45,945 Ustavi se tam. 327 00:40:47,029 --> 00:40:48,697 Počasi se obrnite. 328 00:40:51,200 --> 00:40:52,701 Roke gor! 329 00:40:54,995 --> 00:40:56,997 Kot sem rekel, Quarrel, zanič agent. 330 00:40:57,081 --> 00:40:59,416 Ampak odškodnine govorijo zase. 331 00:40:59,917 --> 00:41:03,253 Rosie Carver, spoznaj moškega ki deli mojo krtačo za lase, 332 00:41:03,337 --> 00:41:04,838 Prepir Junior. 333 00:41:06,090 --> 00:41:07,549 Res mi je žal. 334 00:41:07,883 --> 00:41:09,301 Lahko bi te ustrelil. 335 00:41:09,843 --> 00:41:13,055 Morda bi me celo ubil če bi sneli varovalko. 336 00:41:21,647 --> 00:41:22,898 Brez veze, draga. 337 00:41:23,315 --> 00:41:26,652 Samo sporočite nam, ko pridemo na kraj, kjer je bil Baines ubit. 338 00:41:29,071 --> 00:41:32,741 V hribih je takoj, ko izpraznimo naslednji zaliv. 339 00:41:44,545 --> 00:41:48,215 Hej, Quarrel, kdo za vraga živi tam zgoraj? 340 00:41:48,924 --> 00:41:51,051 To je hiša ženske Kananga. 341 00:41:51,135 --> 00:41:53,303 Morala bi ga imeti moč obeaha. 342 00:41:53,429 --> 00:41:56,515 Nihče na otoku upam iti tja gor razen njega. 343 00:42:04,189 --> 00:42:05,399 Spet pride. 344 00:42:06,483 --> 00:42:07,818 Nasilje bo. 345 00:42:09,319 --> 00:42:10,654 Približuje se tudi zdaj. 346 00:42:11,655 --> 00:42:12,823 Po kopnem ali vodi? 347 00:42:13,490 --> 00:42:14,575 voda 348 00:42:24,793 --> 00:42:25,836 Prišel je. 349 00:42:27,046 --> 00:42:28,047 Dobro. 350 00:42:29,131 --> 00:42:31,800 Rosie je bila učinkovitejša kot sem pričakoval. 351 00:42:33,093 --> 00:42:35,471 Poznam kraj kjer lahko zarožljamo avto. 352 00:42:35,971 --> 00:42:38,057 Lepa, pogumna in zdaj še iznajdljiva. 353 00:42:38,223 --> 00:42:40,809 Rosie, zdi se, da igraš izjemen povratek. 354 00:42:43,312 --> 00:42:44,646 Povej mi o prihodnosti. 355 00:42:58,994 --> 00:43:00,079 Je smrt? 356 00:43:02,039 --> 00:43:03,624 Rekel sem, je to smrt? 357 00:43:04,500 --> 00:43:05,626 To je smrt. 358 00:43:10,714 --> 00:43:11,882 Prihajajo. 359 00:43:13,092 --> 00:43:14,510 Rosie ve, kaj mora storiti. 360 00:43:15,385 --> 00:43:18,013 Tokrat ne želim nobenih trupel, nobene sledi. 361 00:43:22,935 --> 00:43:24,436 Tam spodaj je. 362 00:43:25,938 --> 00:43:29,691 Ampak mislil sem, da si rekel Baines je bil ubit v hribih, dragi. 363 00:43:32,402 --> 00:43:34,238 Tam zgoraj v hribih. 364 00:43:35,948 --> 00:43:39,118 Zakaj nimamo grižljaj kosila in o tem razpravljati? 365 00:43:40,244 --> 00:43:42,412 V košari je odličen polpet. 366 00:43:43,330 --> 00:43:44,873 nikamor se mi ne mudi. 367 00:43:45,707 --> 00:43:46,959 ali ste 368 00:43:49,294 --> 00:43:50,295 št. 369 00:44:13,527 --> 00:44:19,408 James, ne veš kaj mi je pomenilo, da sem te našel. 370 00:44:19,783 --> 00:44:21,368 Oh, lahko si predstavljam. 371 00:44:21,618 --> 00:44:24,580 In nimaš pojma kaj mi je to odkritje pomenilo. 372 00:44:25,914 --> 00:44:29,418 Saj veste, kaj je kraljica skodelic pomeni v obrnjenem položaju? 373 00:44:29,835 --> 00:44:32,754 Prevarantska, perverzna ženska, lažnivec, goljuf. 374 00:44:32,838 --> 00:44:34,548 In zdaj bi rad nekaj odgovorov. 375 00:44:35,757 --> 00:44:37,092 prosim 376 00:44:37,968 --> 00:44:41,013 Ne razumeš, vidiš. Ubili me bodo, če bom. 377 00:44:41,305 --> 00:44:43,015 In ubil te bom, če ne boš. 378 00:44:46,018 --> 00:44:48,145 Ampak nisi mogel. Saj ne bi. 379 00:44:48,937 --> 00:44:50,731 Ne po tem, kar smo pravkar naredili. 380 00:44:50,898 --> 00:44:53,150 Prej te zagotovo ne bi ubil. 381 00:45:05,621 --> 00:45:09,333 Včasih je bilo to prepričljivo, Rosie. Zdaj se je malo shujšal. 382 00:45:09,958 --> 00:45:12,711 To ni dejanje. je... 383 00:45:13,629 --> 00:45:14,880 Odločite se. 384 00:45:25,265 --> 00:45:26,266 Rosie. 385 00:45:28,101 --> 00:45:29,102 Rosie. 386 00:46:03,303 --> 00:46:05,138 Razložili boste, kaj je šlo narobe. 387 00:46:08,350 --> 00:46:10,269 Vidim posredovanje ženske. 388 00:46:11,061 --> 00:46:13,605 Dekle je hotelo priznati. Morali smo jo ubiti. 389 00:46:17,276 --> 00:46:18,443 Past je bila nastavljena. 390 00:46:20,195 --> 00:46:21,363 Tee Hee je čakal. 391 00:46:24,199 --> 00:46:25,701 In videl si smrt. 392 00:46:26,201 --> 00:46:28,120 To je morala biti deklicina smrt. 393 00:46:29,621 --> 00:46:31,623 Če ne postavljate konkretnih vprašanj 394 00:46:32,541 --> 00:46:36,169 Ne morem biti odgovoren za vaše napačne interpretacije odgovorov. 395 00:46:39,214 --> 00:46:42,426 Ti naraščajoči znaki predrznosti začni me motiti, Solitaire. 396 00:46:42,509 --> 00:46:44,845 Tudi kot so s svojo mamo pred vami. 397 00:46:45,220 --> 00:46:47,889 Imela je moč in jo izgubila, postal zame neuporaben. 398 00:46:48,849 --> 00:46:50,559 Ne boste naredili iste napake. 399 00:46:52,227 --> 00:46:53,228 Solitaire. 400 00:46:56,523 --> 00:46:57,691 Kje je zdaj Bond? 401 00:47:21,840 --> 00:47:23,258 Kje je zdaj Bond? 402 00:47:26,678 --> 00:47:28,722 Ne morem videti ko si tako z mano. 403 00:47:30,932 --> 00:47:32,642 Stvari postanejo nejasne. 404 00:47:33,268 --> 00:47:36,146 Upajmo, da te trenutne napake ne postanejo navada. 405 00:47:37,022 --> 00:47:39,107 Tvoja moč obstaja, da mi služiš, 406 00:47:39,358 --> 00:47:41,026 in moj je nadzor. 407 00:47:41,777 --> 00:47:45,072 Če in ko pride čas Odločim se, da ga boš izgubil, 408 00:47:45,155 --> 00:47:46,865 Sam ga bom odnesel. 409 00:47:53,330 --> 00:47:55,707 Solitaire, pojdi spat. Razjezil si me nate, 410 00:47:55,957 --> 00:47:57,459 in nimam želje biti. 411 00:47:58,668 --> 00:47:59,711 Tee Hee. 412 00:49:18,874 --> 00:49:20,375 Odloži te karte. 413 00:49:24,045 --> 00:49:25,505 To je bogokletje. 414 00:49:27,340 --> 00:49:29,384 Nič ne povedo tistim, ki ne vidijo. 415 00:49:29,885 --> 00:49:32,679 Ampak to počnejo. To je malo sreče. 416 00:49:33,263 --> 00:49:34,890 Srečno za oba. 417 00:49:35,682 --> 00:49:37,767 Karte pravijo, da bova ljubimca. 418 00:49:42,397 --> 00:49:43,523 Motiš se. 419 00:49:44,816 --> 00:49:46,735 Zame je nemogoče, prepovedano. 420 00:49:48,445 --> 00:49:49,821 Zdaj moraš iti. 421 00:49:50,405 --> 00:49:52,240 Ampak ti verjameš, 422 00:49:53,158 --> 00:49:55,577 Resnično verjamem v karte. 423 00:49:58,079 --> 00:50:00,415 Nikoli mi niso lagali. 424 00:50:01,166 --> 00:50:02,375 Potem pa zdaj ne bodo. 425 00:50:07,923 --> 00:50:08,965 Izberite enega. 426 00:50:37,118 --> 00:50:39,120 Vedel si odgovor, preden je bil dan. 427 00:50:42,666 --> 00:50:44,376 Nekako nenavadno 428 00:50:45,627 --> 00:50:46,670 tudi jaz. 429 00:51:22,038 --> 00:51:23,665 Torej se je končno zgodilo. 430 00:51:25,667 --> 00:51:27,335 Tako kot moji mami 431 00:51:28,169 --> 00:51:29,671 in njena mati pred njo. 432 00:51:32,382 --> 00:51:33,883 No, seveda je. 433 00:51:35,343 --> 00:51:37,971 No, ti si vizualni dokaz za to, kajne ti? 434 00:51:42,434 --> 00:51:44,477 pridi no Razvedri se, draga. 435 00:51:45,854 --> 00:51:47,897 Za vse mora biti prvič. 436 00:51:50,442 --> 00:51:53,361 Zdaj pa mi povej, kje je Kananga? 437 00:51:56,072 --> 00:51:57,824 Ne morem videti. 438 00:52:01,119 --> 00:52:03,538 - Oh, ja, karte. Dobil jih bom. - Ne. 439 00:52:05,582 --> 00:52:07,417 Ni se treba bati. 440 00:52:08,543 --> 00:52:10,670 Kmalu se ga boš znebil, obljubim. 441 00:52:12,464 --> 00:52:13,590 obljubim 442 00:52:15,800 --> 00:52:19,929 Potrebujem samo malo informacij, to je vse 443 00:52:22,849 --> 00:52:24,351 moč, 444 00:52:26,102 --> 00:52:27,312 Izgubil sem ga. 445 00:52:30,732 --> 00:52:32,400 Visoka svečenica 446 00:52:33,068 --> 00:52:35,528 je žena princa, ni več s tega sveta. 447 00:52:37,405 --> 00:52:40,325 Duhovni most do tajne cerkve. 448 00:52:43,244 --> 00:52:44,496 To je moja usoda. 449 00:52:45,872 --> 00:52:47,999 S siljenjem k zemeljski ljubezni, 450 00:52:49,250 --> 00:52:51,753 karte same so mi vzeli moč. 451 00:52:55,173 --> 00:52:59,219 Draga, moram ti nekaj priznati. 452 00:52:59,302 --> 00:53:01,346 Poskusi, da ne boš preveč razburjen. 453 00:53:03,682 --> 00:53:06,267 Špil je bil rahlo zložen v mojo korist. 454 00:53:07,727 --> 00:53:09,104 Ni razlike. 455 00:53:10,105 --> 00:53:12,565 Fizične kršitve ni mogoče odpraviti. 456 00:53:15,443 --> 00:53:17,612 Ko izve, da sem izgubil moč, 457 00:53:19,614 --> 00:53:20,699 ubil me bo. 458 00:53:21,616 --> 00:53:23,785 Zdaj pa daj no. Najprej vas bo moral najti. 459 00:53:24,911 --> 00:53:27,414 Lekcija zaljubljencev številka ena, nimamo skrivnosti. 460 00:53:28,790 --> 00:53:31,000 Na primer, čaka me čoln. 461 00:53:31,793 --> 00:53:33,294 Lahko si na njem. 462 00:53:34,462 --> 00:53:36,631 Vse, kar moram vedeti, preden gremo, je 463 00:53:36,881 --> 00:53:39,300 kaj se dogaja tam zadaj v Voodoolandu. 464 00:53:43,221 --> 00:53:46,266 Dragi, bili so trije moški in dekle ubitih v zadnjih štirih dneh, 465 00:53:46,349 --> 00:53:49,185 ne šteto kolikokrat poskušali so mi preprečiti odkritje 466 00:53:49,269 --> 00:53:51,062 karkoli Kananga ščiti. 467 00:53:51,813 --> 00:53:53,982 Zdaj, ali želite biti na tem čolnu ali ne? 468 00:53:54,399 --> 00:53:56,776 Preprosto sem mu prebral karte. 469 00:53:58,153 --> 00:54:01,531 Nikoli nisem bil tam, in nikoli me ni peljal tja. 470 00:54:12,876 --> 00:54:14,210 Nikoli si nisem upal iti, 471 00:54:15,336 --> 00:54:16,755 vendar sem pogledal v karte. 472 00:54:17,672 --> 00:54:19,424 Tam sem videl veliko bogastvo. 473 00:54:21,843 --> 00:54:23,094 Ubili te bodo. 474 00:54:24,512 --> 00:54:25,722 Mi, draga. 475 00:54:26,723 --> 00:54:28,308 Ubili nas bodo. 476 00:54:29,017 --> 00:54:30,560 Lekcija zaljubljencev številka dve, 477 00:54:31,144 --> 00:54:34,981 skupaj, dokler nas smrt ne loči, ali tam nekje. 478 00:54:36,441 --> 00:54:38,026 Je čas, preden odidemo 479 00:54:39,277 --> 00:54:40,737 za lekcijo številka tri? 480 00:54:46,910 --> 00:54:47,994 Vsekakor. 481 00:54:48,536 --> 00:54:50,997 Nima smisla iti napol napet. 482 00:55:05,637 --> 00:55:08,056 - Sem. Kako si lahko tako prepričan? 483 00:55:08,139 --> 00:55:11,893 No, ta strašila so zato, da strašijo ljudi stran. Saj te ni strah, kajne? 484 00:55:12,393 --> 00:55:14,646 Lekcija številka štiri, sledite strašilom. 485 00:55:50,473 --> 00:55:52,725 - Dobro jutro, šef. - Dobro jutro. 486 00:55:52,809 --> 00:55:55,395 Zagotovo bo lep dan. 487 00:55:57,647 --> 00:56:00,191 Da, gospod, lep dan. 488 00:56:12,120 --> 00:56:14,122 Odpravljajo se v hrib. 489 00:56:17,584 --> 00:56:18,835 Tukaj so. 490 00:56:22,672 --> 00:56:24,132 Če ga najde, ga ubij. 491 00:57:29,405 --> 00:57:30,698 hitro! 492 00:57:41,834 --> 00:57:44,212 Izgubili smo ga. Ima dekle. 493 00:57:55,264 --> 00:57:57,141 Nekje pod mrežami so. 494 00:58:03,856 --> 00:58:05,358 Za vsako ceno, za vsako. 495 00:58:05,733 --> 00:58:07,068 Bond mora umreti. 496 00:58:27,964 --> 00:58:29,924 Enota dva-pet, pobrali smo jih. 497 00:58:39,142 --> 00:58:41,602 Osnova do dva-pet. Pripor Bonda. 498 00:58:41,686 --> 00:58:44,272 Ampak, ponavljam, dekleta se ne sme dotikati. 499 00:58:44,689 --> 00:58:47,108 Sporočilo prejeto in razumljeno. Konec in ven. 500 00:58:47,984 --> 00:58:49,277 Osnova za vse enote. 501 00:58:49,694 --> 00:58:52,071 Ponavljam, dekleta se ne sme dotikati. 502 01:01:29,270 --> 01:01:31,189 Sladka mati biserov. 503 01:01:31,272 --> 01:01:32,940 Vse spremembe. Konec vrstice. 504 01:01:34,567 --> 01:01:35,943 Hitro se spusti spodaj. 505 01:01:36,068 --> 01:01:38,112 Tukaj. To bom naredil. Spodbujate nas na začetek. 506 01:01:47,205 --> 01:01:48,789 Videti je polom. 507 01:01:56,339 --> 01:01:57,465 James. 508 01:01:58,799 --> 01:02:01,844 Zdaj me bo iskal. Vem, da se ne bo nikoli ustavil. 509 01:02:01,969 --> 01:02:03,346 Daj no, draga. 510 01:02:04,180 --> 01:02:05,348 Vsega je konec. 511 01:02:08,559 --> 01:02:11,020 Voodooland so bila le makova polja. 512 01:02:11,646 --> 01:02:13,606 Preprosta zadeva tihotapljenja heroina. 513 01:02:14,523 --> 01:02:17,735 Imel bom besedo ali dve z imenovanim moškim Felixa in mu predajte celotno zadevo. 514 01:02:17,818 --> 01:02:21,906 In ti in jaz bova odšla. Mimogrede, kam bi rad šel? 515 01:02:23,866 --> 01:02:26,035 Povsod, kjer lahko najdemo enega od teh. 516 01:02:37,922 --> 01:02:39,590 Kako hitro lahko uspeti v New Orleans? 517 01:02:39,674 --> 01:02:42,093 Santa Mina, štiri ure stran. 518 01:02:42,593 --> 01:02:45,012 Lahko ujameš let in bodi tam zjutraj. 519 01:02:45,096 --> 01:02:46,931 Potem se obrnite na Felixa na scramblerju. 520 01:02:47,014 --> 01:02:50,059 Povej mu, naj me jutri dobi tam. Hotel Royal Orleans. 521 01:02:50,184 --> 01:02:51,852 Tampa je bližje. 522 01:02:52,520 --> 01:02:56,107 Hamilton je bil ubit v New Orleansu, torej povezava mora biti. 523 01:02:57,358 --> 01:03:00,528 In to je dragocenost kos blaga, ki ga prevažamo, 524 01:03:00,736 --> 01:03:02,780 ki ga bodo z malo sreče želeli nazaj. 525 01:03:17,336 --> 01:03:19,046 Hotel Royal Orleans, prosim. 526 01:03:33,561 --> 01:03:35,438 Ste prepričani, da je to pot v New Orleans? 527 01:03:35,521 --> 01:03:39,400 Ne vem, ampak zagotovo premaga hudiča iz Harlema, kajne? 528 01:03:45,031 --> 01:03:49,410 No, zdravo, Jim. Kaj se dogaja, srček? 529 01:03:51,829 --> 01:03:55,750 Samo umiri se, Jim. Sprostite se. 530 01:03:56,000 --> 01:03:57,960 Gospod Big te želi videti. 531 01:04:23,861 --> 01:04:26,072 Naredil si napako nazaj na tistem otoku, Bond. 532 01:04:26,322 --> 01:04:28,032 Vzel si nekaj, kar ni pripadal tebi, 533 01:04:28,282 --> 01:04:30,743 in vzel si ga od prijatelja gospoda Velikega. 534 01:04:30,951 --> 01:04:34,080 Ta vrsta napake je težko se je vrniti. 535 01:04:37,416 --> 01:04:40,544 - Ampak jaz sem šele prišel. - Danes je tvoj srečen dan, Jim. 536 01:04:40,628 --> 01:04:42,296 Skočiš s padalom. 537 01:04:42,797 --> 01:04:45,508 Tam je peklenski pogled na jezero z 10.000 čevljev. 538 01:04:45,925 --> 01:04:48,552 Edino žal mi je, da tega ne bom tam, da bi ga videl. 539 01:05:13,702 --> 01:05:16,247 - Dobro jutro. ti si ... - Gospa Bell. Nisi moj inštruktor. 540 01:05:16,330 --> 01:05:20,918 - Kje je g. Bleeker? - Nerazpoložen. Jaz bom dajal lekcijo. 541 01:05:22,795 --> 01:05:24,463 Pridi, pridi! 542 01:05:27,967 --> 01:05:29,844 Kaj bo danes? 543 01:05:29,927 --> 01:05:32,263 No, dajmo samo krilo, kajne, gospa Bell? 544 01:06:05,129 --> 01:06:06,714 Pretiravaš z vrtljaji. 545 01:06:12,928 --> 01:06:15,264 Leroy, počasi! Za Peteovo dobro, upočasni! 546 01:06:15,347 --> 01:06:18,267 - Naredi, kar človek reče! - Ne najdem zavore! 547 01:06:29,945 --> 01:06:31,739 Zapri ta vrata! 548 01:06:34,408 --> 01:06:36,452 Prekleto sranje. 549 01:06:44,752 --> 01:06:46,670 pazi! pazi! 550 01:06:54,678 --> 01:06:57,515 V redu, Don. Ne skrbi. Poskrbel bom za to. 551 01:06:57,765 --> 01:07:01,685 prav. Se slišiva pozneje. Moram iti in dati lekcijo. 552 01:07:06,857 --> 01:07:08,567 Jutri ob istem času, gospa Bell? 553 01:07:11,028 --> 01:07:12,321 Da, gospod Bleeker. 554 01:07:12,696 --> 01:07:17,159 Ja, gospod. No, poznam te ne morem prilepiti kril nazaj. 555 01:07:17,618 --> 01:07:20,329 G. Bleeker, prepričan sem ni razloga za zmerjanje. 556 01:07:21,038 --> 01:07:22,081 Ne, to je v redu. 557 01:07:22,164 --> 01:07:23,457 - Ostalo lahko pospraviš danes popoldne. - Prav, gospod. 558 01:07:23,541 --> 01:07:24,708 Ne pozabite na dvojne zračnike. 559 01:07:24,792 --> 01:07:26,627 Cenim, da je morda eden vaših najboljših učencev, ja. 560 01:07:26,710 --> 01:07:29,380 To bo lepo. To je malo noro. Ostale tri bom obdržal. 561 01:07:29,463 --> 01:07:31,549 - Da, gospod. - G. Bleeker, vsak predlog te vrste 562 01:07:31,632 --> 01:07:33,717 je treba posredovati pisno v Washington. 563 01:07:33,801 --> 01:07:37,304 - Kako je gospa Bell? - Intenzivna nega. Ampak ona bo zdržala. 564 01:07:37,388 --> 01:07:40,432 Ja, gospod. Oh, ne, gospod, nihče dvom v vaš patriotizem. 565 01:07:40,516 --> 01:07:42,393 Prepričan sem, da ste veteran, gospod. 566 01:07:43,269 --> 01:07:46,355 Felix, morda boš izvedel, če obstaja restavracija Fillet of Soul v mestu. 567 01:07:46,438 --> 01:07:47,898 James, daleč smo pred teboj. 568 01:07:47,982 --> 01:07:50,609 Na Docker Street je. Strutter to zdaj gleda. 569 01:08:54,798 --> 01:08:56,258 Hudičevo pošiljanje. 570 01:08:57,217 --> 01:08:58,260 Na ta način. 571 01:09:15,235 --> 01:09:17,988 - Kje je Strutter? - Mora biti nekje notri. 572 01:09:22,451 --> 01:09:23,827 Dva, gospodje? 573 01:09:26,121 --> 01:09:28,749 Tukaj imam lepo kabino tik ob steno. 574 01:09:30,250 --> 01:09:33,587 Mislite, da bi lahko kaj našli malo bližje odru? 575 01:09:34,088 --> 01:09:37,383 - Kaj je narobe s kabino? - Enkrat sem imel grd obrat v kabini. 576 01:09:45,516 --> 01:09:48,310 - Bourbon. Brez ledu, prosim. - Dva Sazeraca. 577 01:09:48,686 --> 01:09:52,022 Kje je tvoj smisel za avanturo, James? To je New Orleans. Sprostite se. 578 01:09:52,606 --> 01:09:54,358 Ko si bil mlad 579 01:09:54,441 --> 01:09:57,236 In tvoje srce je bilo odprta knjiga 580 01:09:58,112 --> 01:10:02,574 Včasih ste rekli živi in pusti živeti 581 01:10:04,076 --> 01:10:06,662 - Eden od vas se imenuje Felix Leiter? - Ja. Tukaj. 582 01:10:06,745 --> 01:10:08,706 Telefonski klic za vas. Tip po imenu Strutter. 583 01:10:08,789 --> 01:10:12,251 hvala Za trenutek sem pomislil Harry je ležal v službi. 584 01:10:14,753 --> 01:10:16,797 Reci živi in pusti umreti 585 01:10:22,052 --> 01:10:24,096 Reci živi in pusti umreti 586 01:10:27,808 --> 01:10:30,102 Reci živi in pusti umreti 587 01:10:35,482 --> 01:10:38,152 Kaj te to briga? 588 01:10:38,485 --> 01:10:41,697 Ko imaš delo, to moraš narediti dobro 589 01:10:43,031 --> 01:10:45,993 Drugemu moraš dati pekel 590 01:10:46,493 --> 01:10:47,995 Kaj se je zgodilo z mojim... 591 01:10:48,996 --> 01:10:51,248 - Kaj se je zgodilo mojemu prijatelju? - Kaj se je zgodilo tvojemu prijatelju? poslušaj... 592 01:10:53,959 --> 01:10:55,544 Hvala, ker si se oglasil, srček. 593 01:10:57,171 --> 01:10:59,506 Ja, ti prašič, ki ga je težko ujeti. 594 01:11:00,924 --> 01:11:03,510 Zajedal si me kot nekakšen črv. 595 01:11:04,678 --> 01:11:07,222 Najprej greš v Harlem in ubiti enega od bratov. 596 01:11:07,681 --> 01:11:08,974 To me je zmotilo. 597 01:11:10,476 --> 01:11:12,936 No, potem greš in kradeš ta dragocena mlada dama 598 01:11:13,020 --> 01:11:14,855 od mojega dobrega prijatelja dr. Kanange. 599 01:11:16,064 --> 01:11:20,861 Zdaj, stari Kananga, verjame v vse to sranje s kartami. Mislim, jezen je. 600 01:11:22,154 --> 01:11:24,615 No, posedovanje devetih točk zakona, 601 01:11:24,698 --> 01:11:27,618 Rekel bi, da je Kananga zdaj tvoj problem. Hvala. 602 01:11:29,661 --> 01:11:33,373 Pravzaprav, če bi bil jaz na tvojem mestu, Od zdaj naprej bi pazil na korak. 603 01:11:35,083 --> 01:11:38,045 Ja, no, pusti me, da uredim naš posel s človekom. 604 01:11:43,425 --> 01:11:46,011 Imam svoje načrte zate, srček. 605 01:11:48,388 --> 01:11:49,598 Ampak najprej, 606 01:11:50,557 --> 01:11:54,937 eno majhno vprašanje za katere želi odgovore. 607 01:11:55,020 --> 01:11:58,565 V tem primeru me bolje pošljite nazaj na otok in naj vpraša osebno. 608 01:11:59,107 --> 01:12:02,152 Nisem v navadi dajanje odgovorov lakajem. 609 01:12:02,569 --> 01:12:05,447 Prekleto srečo imaš, da ti je ostalo uho slišati vprašanje z. 610 01:12:06,156 --> 01:12:07,199 kar je, 611 01:12:07,991 --> 01:12:09,618 si se zajebal s tem? 612 01:12:14,456 --> 01:12:19,002 To je med Solitaire in mano ter Kananga. Povedal mu bom, ko ga vidim. 613 01:12:19,086 --> 01:12:21,588 Ne boš videl sončne svetlobe razen če mi odgovoriš! 614 01:12:21,755 --> 01:12:23,799 Nisem imel pojma tako si se ga bal. 615 01:12:23,882 --> 01:12:28,512 - Si se je dotaknil? - Ko vidim Kanango. 616 01:12:29,513 --> 01:12:30,764 prav. 617 01:12:52,452 --> 01:12:53,871 Precej razkrivajoče. 618 01:12:57,124 --> 01:13:01,920 Kananga, pridelovalec maka na tisoče hektarjev dobro zakamufliranih njiv 619 01:13:02,004 --> 01:13:04,631 zaščiten z vudu grožnjo barona Samedija. 620 01:13:06,925 --> 01:13:10,053 In kot Mr. Big, distributer in veletrgovec 621 01:13:10,137 --> 01:13:12,431 skozi verigo Restavracije Fillet of Soul. 622 01:13:12,890 --> 01:13:14,182 Trgovina na debelo? 623 01:13:16,476 --> 01:13:18,270 Prodajati heroin za denar? 624 01:13:18,604 --> 01:13:21,356 Moje opravičilo. Prepričan sem, da ga preprosto podariš. 625 01:13:22,190 --> 01:13:23,483 Odlično, gospod Bond. 626 01:13:24,860 --> 01:13:26,904 Točno to nameravam storiti. 627 01:13:27,905 --> 01:13:29,364 Dve toni, če smo natančni. 628 01:13:30,198 --> 01:13:32,659 Pri vstopu v močno konkurenčno polje, 629 01:13:32,743 --> 01:13:35,287 se zdi priporočljivo podeliti brezplačne vzorce. 630 01:13:35,746 --> 01:13:38,206 Moški ali ženska, črna ali bela. Ne diskriminiram. 631 01:13:40,667 --> 01:13:44,421 Dve toni heroina z ulično vrednostjo več kot milijardo dolarjev, 632 01:13:44,671 --> 01:13:46,965 nacionalno razdeljeno brezplačno? 633 01:13:48,383 --> 01:13:52,679 To bi moralo biti določena skupina družine precej jezne, kajne? 634 01:13:53,096 --> 01:13:54,139 Jezen? 635 01:13:55,015 --> 01:13:56,475 Zakaj, moj dragi gospod Bond, 636 01:13:57,184 --> 01:13:59,978 to jih bo pozitivno spodbudilo iz sebe 637 01:14:00,062 --> 01:14:02,272 in nato iz podjetja. 638 01:14:02,356 --> 01:14:06,109 Prav genialno. Nekakšen sistem socialne pomoči za odvisnike. 639 01:14:06,193 --> 01:14:08,779 No, samo do številke odvisnikov v državi 640 01:14:08,862 --> 01:14:10,322 se je podvojilo, recimo. 641 01:14:11,031 --> 01:14:14,826 Potem bom začel tržiti to površino v katero ste se zmotili prejšnji dan. 642 01:14:14,910 --> 01:14:19,998 Ta heroin bo res zelo drag, zapuščam sebe in telefonsko podjetje 643 01:14:20,082 --> 01:14:23,835 edina dva monopola v tem narodu v prihodnjih letih. 644 01:14:25,087 --> 01:14:28,048 In tukaj sem mislil, da je Solitaire vedeževal. 645 01:14:28,924 --> 01:14:31,385 Upajmo v dobro obeh še zmore. 646 01:14:33,845 --> 01:14:37,683 Vprašanje še vedno stoji, gospod Bond, vprašal zadevni gospod. 647 01:14:39,893 --> 01:14:41,395 Si se je dotaknil? 648 01:14:42,354 --> 01:14:45,565 Zakaj, to ni takšno vprašanje odgovori gospod. 649 01:14:47,275 --> 01:14:49,653 No, ko sem dal zgled, 650 01:14:49,861 --> 01:14:52,739 Ne pričakujem Miss Solitaire biti nič manj dama. 651 01:14:59,621 --> 01:15:00,664 Mimogrede, 652 01:15:01,498 --> 01:15:04,584 to je še posebej čedno pazi, kaj nosiš, g. Bond. 653 01:15:05,752 --> 01:15:08,880 - Lahko vidim, prosim? - Oprostil mi boš, če ne vstanem. 654 01:15:12,426 --> 01:15:13,677 Butterhook. 655 01:15:26,440 --> 01:15:27,607 Tee Hee, 656 01:15:29,192 --> 01:15:33,905 pri prvem napačnem odgovoru od Miss Solitaire, 657 01:15:33,989 --> 01:15:36,950 si boš odrezal mezinec desne roke gospoda Bonda. 658 01:15:44,207 --> 01:15:46,460 Začenši z drugim napačnim odgovorom, 659 01:15:48,128 --> 01:15:50,964 boste nadaljevali do bolj vitalnih področij. 660 01:15:55,385 --> 01:15:58,263 Solitaire, draga moja, 661 01:15:59,139 --> 01:16:02,100 Želim, da me zelo pozorno poslušaš. 662 01:16:06,104 --> 01:16:10,525 Na hrbtni strani ure gospoda Bonda je registrsko številko 663 01:16:10,609 --> 01:16:15,781 3-2-6-6. 664 01:16:22,704 --> 01:16:24,081 Ali govorim resnico? 665 01:16:40,347 --> 01:16:41,681 Govoriš resnico. 666 01:17:01,243 --> 01:17:02,410 No. 667 01:17:05,122 --> 01:17:08,041 Če nič drugega, vsaj Odpravil sem tvoje strahove. 668 01:17:09,000 --> 01:17:11,419 Moje pohvale za odlično operacijo. 669 01:17:11,545 --> 01:17:13,547 Vendar obstaja ena stvar, ... 670 01:17:22,097 --> 01:17:24,724 Whisper, pelji ga na kmetijo. 671 01:17:54,546 --> 01:17:55,964 Kdaj začnemo nazaj? 672 01:18:03,180 --> 01:18:05,807 Kmalu, Solitaire, kmalu. 673 01:18:19,529 --> 01:18:20,780 Solitaire, zakaj? 674 01:18:21,823 --> 01:18:23,950 Dobro sem ravnal s teboj. Nič ti ni manjkalo. 675 01:18:27,329 --> 01:18:31,666 - Ne razumem, kaj ti ... - Ura g. Bonda, draga. 676 01:18:32,792 --> 01:18:37,047 Dal sem ti vse mogoče. Imel si 50-50 možnosti. 677 01:18:38,340 --> 01:18:40,008 Niti blizu nisi bil. 678 01:18:41,968 --> 01:18:43,303 Nisem imel izbire. 679 01:18:45,305 --> 01:18:47,474 Prosim, verjemite mi. Karte. 680 01:19:08,328 --> 01:19:10,872 Ko je prišel čas, Sam bi ti dal ljubezen. 681 01:19:12,624 --> 01:19:16,044 Vedel si to. Vedel si to! 682 01:19:19,214 --> 01:19:21,925 Obstaja samo en pravi način ukvarjati se s tem. 683 01:19:26,763 --> 01:19:28,181 In enkrat pravi čas. 684 01:20:37,709 --> 01:20:39,711 Vrstni red tonaže je skoraj končan. 685 01:20:44,591 --> 01:20:45,925 Preselimo ga nocoj. 686 01:20:49,763 --> 01:20:51,056 In mislim nocoj. 687 01:20:52,557 --> 01:20:53,600 G. Bond. 688 01:21:05,695 --> 01:21:08,198 Koliko veš o krokodilih, Bond? 689 01:21:08,448 --> 01:21:12,035 Oh, vedno sem jih poskušal obdržati na dosegu roke, sam. 690 01:21:14,245 --> 01:21:15,914 Ljubke male klešče, kajne? 691 01:21:16,873 --> 01:21:20,085 Ne predvidevam tega potenciala nočne torbe so sirote? 692 01:21:20,293 --> 01:21:22,545 Oh, ne. Imamo tudi nekaj mam in očetov. 693 01:21:28,134 --> 01:21:31,012 Pravzaprav kar nekaj tisočakov. 694 01:21:43,775 --> 01:21:46,903 To je del, ki mi je najbolj všeč, čas hranjenja. 695 01:21:47,153 --> 01:21:49,823 Sumim, da je vrhunec turneje. 696 01:22:08,967 --> 01:22:11,553 Nekateri od teh dojenčkov živeti 200 let. 697 01:22:16,808 --> 01:22:17,934 Poglej tja. 698 01:22:19,352 --> 01:22:22,814 To je aligator. Vedno lahko ugotovite po njegovem okroglem nosu. 699 01:22:26,693 --> 01:22:28,111 Tukaj je stari Albert. 700 01:22:28,319 --> 01:22:29,446 On je krokodil. 701 01:22:30,113 --> 01:22:34,075 Včasih sem bil preveč nepreviden do njega nazaj in snel mi je celo roko. 702 01:22:35,034 --> 01:22:39,664 - Dobro opravljeno, Albert. - Pojedli bodo vse, tudi drug drugega. 703 01:22:41,249 --> 01:22:44,252 Potem spet, kdaj lahko gredo celo leto brez hrane. 704 01:22:46,796 --> 01:22:48,423 Oh, na to sem raje računal. 705 01:22:48,506 --> 01:22:51,259 Obstajata dva načina onesposobiti krokodila, veš. 706 01:22:56,806 --> 01:23:00,518 Predvidevam, da ti je vseeno deliti to informacijo z mano? 707 01:23:00,602 --> 01:23:04,981 Eden od načinov je, da vzamete svinčnik in ga zataknete v vdolbino za njegovimi očmi. 708 01:23:05,231 --> 01:23:06,357 In drugi? 709 01:23:07,108 --> 01:23:08,902 Oh, drugo je dvakrat bolj preprosto. 710 01:23:10,904 --> 01:23:13,198 Samo daš roko v njegova usta 711 01:23:13,281 --> 01:23:14,782 in mu izpuli zobe. 712 01:26:00,406 --> 01:26:02,241 gori! 713 01:26:10,083 --> 01:26:11,668 Adam, zgrabi ga! 714 01:26:11,751 --> 01:26:15,296 Adam, pripelji avto! Odrežite ga! Hector, premakni se, prekleto! 715 01:26:29,936 --> 01:26:34,190 Bond nam je utrgal enega od čolnov! Odpravlja se proti Irskem Bayou. 716 01:26:34,273 --> 01:26:36,484 Človek, ki ga dobi, ostane živ. 717 01:26:36,567 --> 01:26:38,444 Zdaj pa se premakni, ti mati ... 718 01:27:46,012 --> 01:27:47,180 Toby! 719 01:27:48,181 --> 01:27:52,435 Toby, dobil sem redno Ben-Hur tukaj spodaj 720 01:27:52,810 --> 01:27:55,438 narediš najmanj 95. 721 01:27:55,688 --> 01:27:59,192 - Potrebuješ pomoč, J. W.? - Hudiča, ne! 722 01:28:37,522 --> 01:28:40,233 Imaš komplet koles to kar ne bo nehalo, fant. 723 01:28:40,650 --> 01:28:43,027 Če so tvoji, to je. 724 01:28:43,402 --> 01:28:47,490 Vrtiš se, fant. Deset prstov na blatniku. 725 01:28:51,494 --> 01:28:52,912 Noge narazen. 726 01:28:55,581 --> 01:28:59,710 Prepričan sem, da to ni ravno vaš prvenec s to vrsto stvari. 727 01:29:01,754 --> 01:29:05,716 Izbrali ste napačno župnijo vleči rit skozi, fant. 728 01:29:06,425 --> 01:29:10,096 Nihče ne reže in beži o šerifu J.W. poper. 729 01:29:11,097 --> 01:29:14,016 In mimogrede on govori. 730 01:29:21,315 --> 01:29:22,859 Kaj za vraga... 731 01:29:52,305 --> 01:29:55,975 J. W., takoj ko pribiješ to vozilo kršitelja, 732 01:29:56,475 --> 01:29:58,394 Gdč. Pearson je pravkar klicala. 733 01:29:58,978 --> 01:30:01,772 Zdi se, da se njen pes peni. 734 01:30:02,607 --> 01:30:04,525 Zaklenila ga je v svoji lopi, 735 01:30:04,859 --> 01:30:08,029 sprašujem se, če bi rad prišel in jo ustreli zanjo. 736 01:30:11,490 --> 01:30:13,993 Povejte gospodični Pearson, naj leti ... 737 01:30:16,537 --> 01:30:19,832 Izgleda kot zataknjen čoln v šerifovem avtu, Eddie? 738 01:30:19,916 --> 01:30:23,586 Fant, kje si bil celo življenje? Da je eden od teh novih avtomobilskih čolnov. 739 01:30:24,003 --> 01:30:28,299 Z močmi, ki so vložene vame po tej župniji 740 01:30:29,216 --> 01:30:32,303 S tem prevzemam to vozilo 741 01:30:32,386 --> 01:30:34,555 in vse tiste osebe znotraj. 742 01:30:37,183 --> 01:30:40,311 In to pomeni tebe, pametnjakovič. 743 01:32:01,934 --> 01:32:03,644 Enota 23 na položaju. 744 01:32:04,061 --> 01:32:06,272 Deset in štiri, 23. Pridite, 28. 745 01:32:06,480 --> 01:32:09,191 Hej, J. W., zdi se mi kot Deke Rogers 746 01:32:09,275 --> 01:32:11,485 končano, njegov čoln so ukradli z reke. 747 01:32:11,652 --> 01:32:13,696 Ampak izbral sem novega v svojem bazenu. 748 01:32:13,779 --> 01:32:16,365 Šerif, želite da bi vaše fante odstranili z naše frekvence? 749 01:32:16,449 --> 01:32:19,744 Daj mi to! Zdaj pa me poslušaj, vojak! 750 01:32:19,827 --> 01:32:22,496 Imamo močvirje polno črnih Rusov 751 01:32:22,747 --> 01:32:25,708 vožnja čolnov, da premagate jez tukaj spodaj! 752 01:32:25,791 --> 01:32:29,253 Sprostite se, šerif. Imamo oviro jih čaka na Millerjevem mostu. 753 01:32:31,630 --> 01:32:35,551 Enota 26 pri Millerjevem mostu. Tukaj smo skoraj pripravljeni. 754 01:32:35,634 --> 01:32:37,887 Poskrbi za varno tam, slišiš? 755 01:32:41,724 --> 01:32:43,893 V redu, fantje, prihajajo. 756 01:32:58,407 --> 01:33:01,118 V redu, stran od mene! Tukaj sem jaz glavni! 757 01:33:01,202 --> 01:33:02,703 Vidva fanta, pridita! 758 01:33:08,167 --> 01:33:11,128 Nočem izgovorov, vojak. Hočem ta dva človeka in njuna čolna 759 01:33:11,212 --> 01:33:14,006 - takoj prijeli, ste slišali? - Da, gospod, stotnik. 760 01:33:14,340 --> 01:33:16,675 razumem Ampak takoj ne vem 761 01:33:16,759 --> 01:33:18,928 kje bomo našli dovolj hiter čoln, da jih ujame. 762 01:33:19,011 --> 01:33:21,472 razumem. Mojega svaka kličeš Billy Bob. 763 01:33:21,555 --> 01:33:24,934 Dobil je najhitrejši čoln na celi prekleti reki. 764 01:33:25,017 --> 01:33:29,355 Billy Bob bo zagotovo popravil njihova rit, kaj? Ja, pokliči Billyja Boba. 765 01:33:35,694 --> 01:33:37,780 Tam sta dva čolna, Billy Bob, 766 01:33:37,863 --> 01:33:40,032 in premikajo se kot namazani pujsi. 767 01:33:40,282 --> 01:33:42,785 Obljubil sem tem fantom tukaj dobili bi jih. 768 01:33:42,868 --> 01:33:46,247 - Ne razočaraj me, slišiš? - Ohladi se, J.W. Na poti sem. 769 01:33:47,540 --> 01:33:51,335 - Hočeš kaj, fant? - Ja, rad bi si sposodil ta čoln, če smem. 770 01:33:51,418 --> 01:33:53,921 Vsi na reko bi si rad izposodil ta čoln. 771 01:33:56,882 --> 01:33:59,677 Billy Bob, opazili smo jih. 772 01:33:59,760 --> 01:34:02,513 Namenjeni so proti Haley's Landingu. 773 01:34:16,610 --> 01:34:19,280 To je moj svak! To je Billy Bob! 774 01:34:19,363 --> 01:34:21,323 Dobil jih bo. Billy Bob jih bo dobil. 775 01:34:23,534 --> 01:34:24,910 Prekleto vroče! 776 01:34:24,994 --> 01:34:28,539 Če ena stran družine Pepper ne dobiš jih, druga stran jih bo. 777 01:34:28,622 --> 01:34:29,665 Gremo! 778 01:35:27,348 --> 01:35:29,308 Če kdo lahko pokaže pravičen razlog 779 01:35:29,892 --> 01:35:31,936 zakaj morda ne zakonito združiti 780 01:35:32,019 --> 01:35:34,313 naj zdaj govori, ali pa potem... 781 01:35:58,420 --> 01:36:00,881 Štab vsem enotam, videni osumljenci 782 01:36:00,965 --> 01:36:03,926 nadaljevanje navzdol preko Liberty proti avtocesti 1 1. 783 01:36:04,051 --> 01:36:05,427 Nadaljujte previdno. 784 01:36:09,014 --> 01:36:11,684 Bi dobili to kurnik s ceste? 785 01:36:14,228 --> 01:36:17,314 Ste kdaj pomislili, da bi dobili vozniško dovoljenje, fant? 786 01:37:08,240 --> 01:37:10,951 Ste prepričani, da je bilo vaš svak, šerif? 787 01:39:25,002 --> 01:39:28,005 - Živjo, Felix. Kaj delaš tukaj? - Do tega bomo prišli kasneje. 788 01:39:28,088 --> 01:39:30,883 Kananga je v mestu. Ima tvoje dekle z njim. Pravkar so odleteli. 789 01:39:34,720 --> 01:39:37,055 Tam je pasji sin! Imam ga! 790 01:39:41,560 --> 01:39:43,103 kaj si 791 01:39:43,395 --> 01:39:46,857 Nekakšen stroj sodnega dne, fant? 792 01:39:47,274 --> 01:39:51,403 No, imamo dovolj močno kletko imeti tukaj žival, kot si ti. 793 01:39:51,487 --> 01:39:53,864 Kapitan, bi razsvetlili šerif prosim? 794 01:39:53,947 --> 01:39:54,990 Ja, gospod. 795 01:39:55,073 --> 01:39:57,201 J.W., naj se pogovorim s teboj. 796 01:39:58,535 --> 01:40:01,663 J.W., zdaj, tega tipa iz Londona, Anglija. 797 01:40:01,747 --> 01:40:05,000 Dela Anglež v sodelovanju z našimi fanti, 798 01:40:05,083 --> 01:40:06,543 neke vrste tajni agent. 799 01:40:06,627 --> 01:40:08,629 Tajni agent? 800 01:40:09,588 --> 01:40:11,715 Na čigavi strani? 801 01:40:12,090 --> 01:40:14,051 Fillet of Soul smo ujeli pred eno uro. 802 01:40:14,134 --> 01:40:16,136 Nismo prišli do nič drugega kot do teh. 803 01:40:17,930 --> 01:40:20,098 Kananga je čista. Moral bi videti 804 01:40:20,182 --> 01:40:22,100 velikost tipa ki je stopil z njim na čoln. 805 01:40:22,184 --> 01:40:23,977 Devet metrov visok, prisežem. 806 01:40:24,311 --> 01:40:28,524 Velik cilinder, notri piščal cockamamie eni roki in Solitaire v drugi. 807 01:40:59,012 --> 01:41:01,306 Zažigalne bombe so nastavljeni na polnoč. 808 01:41:01,974 --> 01:41:05,602 To vam daje točno 30 minut. 809 01:41:07,896 --> 01:41:10,148 Pazite se morskih psov na poti nazaj. 810 01:41:10,232 --> 01:41:13,735 - Se vidiva na zajtrku, Felix. - Dober lov. 811 01:41:31,253 --> 01:41:34,256 Potrebovali jih boste in pištolo za morske pse na poti nazaj. 812 01:41:37,175 --> 01:41:41,013 - Zgleda, da se je zabava začela. - Moj pozdrav baronu Samediju, stari, 813 01:41:41,096 --> 01:41:42,806 točno med očmi. 814 01:48:05,897 --> 01:48:06,898 Težave! 815 01:49:11,254 --> 01:49:15,592 Ah, gospod Bond, tukaj ste! In Miss Solitaire tudi. 816 01:49:15,675 --> 01:49:17,802 Skoraj nepričakovano, a zelo dobrodošlo. 817 01:49:18,303 --> 01:49:19,637 Šepetajte! 818 01:49:20,096 --> 01:49:22,015 Še dva kozarca za naše goste! 819 01:49:23,224 --> 01:49:27,145 - Za kaj bomo pili, g. Bond? - No, kaj pa potres? 820 01:49:37,489 --> 01:49:38,990 dobrodošli doma! 821 01:49:39,074 --> 01:49:41,451 - Kje je naš fant? - Zdaj bo zraven kadarkoli. 822 01:49:41,659 --> 01:49:44,037 Preveril sem za skalo, in njegove mokre obleke ni več. 823 01:49:45,997 --> 01:49:47,082 Obdrži drobiž. 824 01:49:51,544 --> 01:49:53,713 Žalostno je to tvoja mokra obleka je bila odkrita 825 01:49:53,797 --> 01:49:55,673 le nekaj minut prej polje je bilo uničeno. 826 01:49:56,049 --> 01:50:00,887 - Ne reci mi, da nisi zavarovan. - Ne. Mak je zelo čvrsta roža. 827 01:50:01,179 --> 01:50:04,557 Bil si razmeroma majhna nadloga, pravzaprav. 828 01:50:04,682 --> 01:50:06,017 Ampak ta pištola ... 829 01:50:06,684 --> 01:50:09,854 Zdi se mi še posebej fascinantno. kaj je 830 01:50:11,231 --> 01:50:14,943 Pištola za morske pse, seveda, s peleti stisnjenega plina. 831 01:50:38,508 --> 01:50:40,218 Genialno! 832 01:50:40,635 --> 01:50:43,096 Ne izvlecite zatiča. 833 01:50:43,513 --> 01:50:45,682 Zrak tukaj je že dovolj umazan. 834 01:50:47,433 --> 01:50:50,478 Nekako nisem nikoli pomislil nate kot ubogi poraženec. 835 01:50:50,562 --> 01:50:53,106 Upal sem, da se mi boš pridružil na pijačo v prihodnost. 836 01:50:53,189 --> 01:50:55,441 Oh, Miss Solitaire včasih vedeti vse o prihodnosti. 837 01:50:55,525 --> 01:50:58,111 Še posebej dobra je bila pri napovedovanju smrti. 838 01:51:02,323 --> 01:51:03,908 Podzemna enotirnica. 839 01:51:05,535 --> 01:51:08,204 Povezan z zadnjim zatočiščem podlež, brez dvoma. 840 01:51:10,748 --> 01:51:14,127 Heroin gre tukaj, vzamem, nekam odnesel tisti vitel. 841 01:51:14,502 --> 01:51:17,130 Še enkrat pravilno, g. Bond. Kako hitro se učiš. 842 01:51:17,630 --> 01:51:19,299 Naj vam natančno pokažem, kako deluje. 843 01:51:20,216 --> 01:51:22,927 - Kje za vraga je lahko človek? - Sprosti se. 844 01:51:23,011 --> 01:51:24,888 Gotovo je bil nekje privezan. 845 01:51:26,306 --> 01:51:28,808 Te pločevinke držijo po 25 funtov. 846 01:51:29,767 --> 01:51:33,188 V pošiljki je 20 pločevink, pakirano v vodotesno... 847 01:51:35,356 --> 01:51:36,691 Kovinske posode. 848 01:51:37,609 --> 01:51:39,027 To je tvoja predstava, Kananga, 849 01:51:39,110 --> 01:51:42,030 vendar sem prepričan, da mora obstajati enostavnejši način utopiti nekoga. 850 01:51:43,448 --> 01:51:47,702 Utopiti, g. Bond? Dvomim, da se boš imel priložnost utopiti. 851 01:52:24,989 --> 01:52:27,325 Mogoče bi lahko poskusili nekaj v še preprostejšem smislu. 852 01:52:27,617 --> 01:52:29,494 Ravno nasprotno, gospod Bond. 853 01:52:30,328 --> 01:52:32,664 Mislim, da se vam bodo te rane zdele precej usodne. 854 01:53:17,709 --> 01:53:18,751 Šepetajte. 855 01:53:20,962 --> 01:53:22,046 Vrata. 856 01:53:25,425 --> 01:53:28,261 Oh, počasi, Whisper! Počasi, počasi. 857 01:53:28,428 --> 01:53:30,555 Naj se naši gostje zberejo. 858 01:54:17,894 --> 01:54:19,062 pazi! 859 01:55:18,663 --> 01:55:19,872 Kje je Kananga? 860 01:55:19,956 --> 01:55:23,000 No, vedno jih je imel napihnjeno mnenje o sebi. 861 01:55:28,756 --> 01:55:29,757 Oh, James, 862 01:55:31,259 --> 01:55:33,010 kako pridemo od tu? 863 01:55:33,928 --> 01:55:35,596 Peljemo se seveda z vlakom. 864 01:55:37,932 --> 01:55:39,725 No, hvala za vse, Felix. 865 01:55:39,809 --> 01:55:41,936 Se vidimo jutri zvečer v klubu 21, in ne zamujaj. 866 01:55:42,019 --> 01:55:43,980 Še vedno ne razumem, zakaj želiš potovati ta način. 867 01:55:44,063 --> 01:55:47,191 Mislim, kaj za vraga lahko oba od vas na vlaku 16 ur? 868 01:55:49,193 --> 01:55:50,945 Poslovi se od Felixa, draga. 869 01:56:02,582 --> 01:56:04,459 Zdaj, prva stvar, ki se je treba naučiti pri igranju gin remija 870 01:56:04,542 --> 01:56:07,044 je, da nikoli ne vzameš kartice iz izpostavljenega kupa, 871 01:56:07,170 --> 01:56:08,588 razen če ga res potrebuješ. 872 01:56:15,303 --> 01:56:16,387 gin. 873 01:56:21,559 --> 01:56:23,978 James, kaj počneš? 874 01:56:27,190 --> 01:56:29,025 Samo preizkušam star pregovor. 875 01:56:29,734 --> 01:56:31,444 Nesreča pri kartah... 876 01:56:54,050 --> 01:56:56,886 - Pohiti, James. - Ne bo minilo trenutek, draga. 877 01:57:25,331 --> 01:57:28,000 Zakleni tudi vrata na poti gor, bi, James? 878 01:57:30,461 --> 01:57:31,462 Konec koncev 879 01:57:32,088 --> 01:57:35,049 nikogar ne bi želeli da bi kar stopil k nam, kajne? 880 01:57:40,888 --> 01:57:43,808 Prvič v življenju, Počutim se kot popolna ženska. 881 01:57:46,143 --> 01:57:48,354 Najmanjši dotik tvoje roke, 882 01:57:49,564 --> 01:57:53,150 Vedno sem se tako bal, da del od mene bi ostal s preteklostjo. 883 01:57:53,985 --> 01:57:57,154 Zdaj pa vem, da ni možnosti tega več. 884 01:57:57,321 --> 01:58:00,491 Samo da bi lahko dosegla in se te dotaknila. 885 01:58:04,036 --> 01:58:06,455 G. Bond, lepo vas je spet videti. 886 01:59:56,273 --> 01:59:58,275 No, to ni bilo zelo smešno. 887 02:00:00,986 --> 02:00:02,613 Kaj zdaj počneš? 888 02:00:07,410 --> 02:00:09,245 Samo razorožitev, draga. 889 02:00:22,466 --> 02:00:24,176 Ko si bil mlad 890 02:00:24,260 --> 02:00:28,305 In tvoje srce je bilo odprta knjiga 891 02:00:30,641 --> 02:00:34,645 Včasih ste rekli živi in pusti živeti 892 02:00:34,937 --> 02:00:38,733 Veš, da si, veš, da si Veš, da si 893 02:00:39,066 --> 02:00:44,822 Ampak če ta nenehno spreminjajoči se svet v kateri živimo 894 02:00:44,989 --> 02:00:49,493 Videš in jokaš 895 02:00:51,829 --> 02:00:54,039 Reci živi in pusti umreti 896 02:00:57,042 --> 02:00:59,086 Živi in pusti umreti 897 02:01:01,005 --> 02:01:03,466 Živi in pusti umreti 898 02:01:04,925 --> 02:01:07,178 Živi in pusti umreti